مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 11
کانگ دان یی ، سن 37 سال
تا حالا چند بار یه مردو بوسیدم؟ قابل شمارش نیست
اون فقط یه تماس لب بود؟
فقط برخورد لب دو نفر بود
چرا باید بخاطر اون برخورد احمقانه خجالت بکشم یا ناراحت باشم؟
به اندازه کافی سن دارم که اینا رو بفهمم
باید مثل آدم بزرگا رفتار کنم این چیزی نبود
خب ، من ازش بزرگترم باید دراین مورد بالغ تر باشم
این فقط مثل یه برخورد بود لباش اینجوری خورد به لبای من
اینجوری ، اینجوری بود
ممنون
دوستم ، بنظر میاد دیشب یه اتفاقایی افتاده
نه، اینجوری نیست
حسودیم میشه ، یه مرد تو رو بوسیده؟
....بوس نبود، فقط یه تماس کوچیک
چیزی نبود فقط لباش به آرومی لبای منو لمس کرد
این که خیلیه
من حتی یادم نمیاد کی یه پسر تو این فاصله از من وایستاده باشه
اگه این اتفاق بازم بیافته نمیزارم اون مرده بره
ازت جوون تره؟
شنیدم میگفتی ازش بزرگتری
اون فقط یه دوسته که مثل برادرم میمونه
پس ، ازت جوونتره
آه ، خیلی بهت حسودیم میشه
یه پسری که ازت جوون تره بوسیدتت
وای ، من خیلی حسودیم میشه
واقعا خیلی خوش شانسی
اون که اینا رو نشنید، نه؟
مطمئنم نشنید
دوستم ، امیدواری یه اتفاق غیر ممکن افتاده باشه
معلومه که همشو شنیده
اوه، وای
سلام! صبح همگی بخیر
سلام - سلام ،آقای چا ،سلام هون
یه خبر مهم دارم دان یی از تیم پشتیبانی
دیشب یه پسری رو بوسیده
ظاهرا یه دوستاشه که ازش جوون تره
چطوری فهمیدی؟
تو دستشویی همش داشت اینو با خودش میگفت
این چیزی نبود ،باید نسبت بهش مثل ادم بزرگا رفتار کنم
دان یی خیلی به روزه مگه نه؟
این روزا مده که خانما با پسرای جوون تر از خودشون قرار میزارن
چرا صبحونه نخوردی؟
به تو مربوط نیست چرا اهمیت میدی؟
این دلمو به درد میاره میبینم زنی که دوستش دارم ، غذاشو نمیخوره
پر رو نشو ها
دیشب حواسم سر جاش نبود کاریت نداشتم
چرا حواست سر جاش نبود؟ اینقدر خوب بود؟
میخوای بمیری؟
خانم کانگ دان یی
خانم کانگ دان یی ، چرا جواب نمیدید؟
بله، جناب سردبیر
... در رابطه با دیشب
من فکر میکنم خیلی خوب بود
مراقب خودتون باشین
!این دیووونه
عجب دردسری
بیاتو
آقای کیم
فکر کردم بخواین قرارداد جورجیو بروتسی رو به روز کنین
سعی کردم از طریق شرکتش باهاش یه قرار ملاقات تنظیم کنم
ولی اونا بی شرمانه منو یه مدت طولانی منتظر گذاشتن
این شرکت سه ساله داره ما رو میپیچونه
دقیقا منم یه کمی جستجو کردم که چیکار میتونیم بکنیم
و فهمیدم اون این هفته قراره بیاد از کره دیدن کنه
و یه هفته اینجا میمونه
من از طریق اکانتش به خودش پیام دادم
و از اینکه درباره سفرش میدونم شوکه شده بود
منظورم اینه خودمم از توانایی های خودم گهگاهی شگفت زده میشم
بگذریم ، بالاخره تونستم باهاش یه قرار ملاقات جور کنم
آقای کیم ؟- بله-
عالیه
امیدوارم این دفعه بتونیم باهاش قراردادببندیم
به هر حال
باید دکمه لباستونو درست کنین
دکمه؟- اونجا نه ، اینجا -
حق با شماست
گوش که دادین ، نه؟
البته خانم گو ، حرف نداری
بیا تو
خانم گو ، شما هم اینجایی؟- چرا اومدی اینجا؟-
خب درباره اشتباهی که درباره برچسبای کتاب "جهان تو "انجام داده بودم
یه نامه عذرخواهی نوشتم
نامه عذرخواهی اوه جی یول
نامه عذرخواهی ، اوه جی یول
ویراستار تازه کار، بخش گسترش محتوا
من بدون فکر به این شرکت اومدم
انتخاب دیگه ای نداشتم چون این تنها شغلی بود که بهم پیشنهاد شده بود
...این خیلی
غیر رسمیه
حرفی ندارم ، زبونم بند اومده
من واقعا کتاب میخونم
صادقانه بگم ، وقتی پیشنهاد این کار رو گرفتم
فکر میکردم خیلی کسل کننده باشه
و هنوزم نمیتونم بگم کار باحالیه کار ،کاره دیگه ،مگه نه ؟
حقوقش کمه و برنامه های تفریحی کارکنا هم در حد متوسطه
ولی یه عالمه کار هست
نباید هر کسی رو فقط بخاطر ، تحصیلات دانشگاهیش استخدام کنم
اون دختر ، هنوز راه درازی پیش رو داره
بازم هست
مدیر مستقیم من، خانم سونگ بنظر نمیاد دلش بخواد چیزی بهم یاد بده
و هر روز دلم میخواد استعفا بدم
ولی یه اتفاقی افتاد
بهم گفته شده بود دستور العمل 5چه رو دنبال کنم (چه کسی ، چه ، چه جایی،چه زمانی ، چرا )
یه روز خانم سونگ ازم خواست
تا روی زندگینامه نویسنده "جهان تو "کار کنم
اون یه ویراستاره و هنوز دستورالعمل 5چه رو نمیدونه
من به اشتباه کلمه روانشناس رو حذف کردم
راستش اصلا مشخص نبود ، برای همین منم فکر کردم اشکالی نداره
هر چند که اینجور نبود
تمام ارشدهای من ، از جمله خانم سونگ روی "جهان تو " بیشتر از یه سال
کار کرده بودن تا اونو بوجود بیارن
ولی ما مجبور شدیم بخاطر اشتباه من روشونو برچسب بچسبونیم
که ارزش کتاب رو بطور قابل توجهی کاهش داد
فکر میکنم کار خیلیا بخاطر اشتباه من خراب شد ،و بخاطر همین خیلی ناراحتم
تصمیم گرفتم از الان خیلی بیشتر رو کارم تمرکز کنم
و امیدوارم از ارشدام خیلی چیزا یاد بگیرم
من آماده یاد گرفتن هستم
اینو از ته قلبم نوشتم
پس لطفا منو ببخشید
از این به بعد هوای منو داشته باشید
من از این به بعد همه تلاشمو میکنم
باشه ، فهمیدیم بیا سر جات اوه جی یول
این خوبه ولی - بله -
اینجا یه فاصله لازمه
و این کلمات لازم نیستن
اینجور کلمات مناسب نامه های رسمی نیست،خب؟
فهمیدم- خوبه -
در ضمن کل نامه خیلی غیر رسمی بنظر میرسه
باید عوض وقت تلف کردن رو آموزش جی یول اخراجش کنیم
تو همیشه کارت خوب بود؟- منو با اون مقایسه نکن -
فقط اونو سرزنش نکن
باید مثل یه مسئول بهش آموزش بدی
ما استخدامش کردیم ، پس باید بهش آموزش بدیم
از سیاست چوب و هویج استفاده کن هر از گاهی تشویقش کن
یه دست نوازشی به سرش بکش گاهی وقتا یه شام دعوتش کن
... برای همین
من به تو علاقمند شدم
بیا اینجا
هه رین
ببین ، ها
چرا همیشه با من مهربونی؟
...ترجیح میدادم بزنی
بیا زدم، دیگه مثل بچه نق نقو ها نباش
اگه اینجوری باشی ، دیگه نمیتونیم دوست همدیگه باشیم
با کس دیگه ای قرار نزار
به تو ربطی نداره
تو بهم قول دادی
که تا وقتی احساساتمو سرو سامون بدم برام صبر کنی
خیلی طول میکشه تا فراموشت کنم
خانم کانگ دان یی ، این قرارداد امضا شده جی سو جونه
بعد اینکه واسمون ازش کپی گرفتی بفرست تیم پشتیبانی تجاری
بله فهمیدم
نام:جی سو جون تاریخ تولد :23-4-1991
چی؟
تولد سو جون 23آوریله؟
پس احتمالا کتاب
23آوریل کانگ بیونگ جون رو خوندی؟
آره ،رمان مشهوریه - پس درموردش میدونی؟-
پشت عنوانش رمان
23آوریل یه راز هست
مواد لازم اسپاگتی
گوجه فرنگی ، قارچ ، پیاز سس گوجه فرنگی ،اسپاگتی ، بیکن
خوبه
یکم بمون
برای شام فردا دوبوکی درست میکنم
مواد لازم دوبوکی
کیک برنجی ، خمیر فلفل قرمز ، سس سویا پیازچه
مطمئنم خمیر فلفل قرمز تو خونه داریم
برای هدیه شرکت کننده ها ،فکر کردم دفترچه یکمی گرون دربیاد
بجاش گفتم از نشانگر کتاب استفاده کنیم
ایده خوبیه
نظرتون درباره اینا چیه ؟ توشون گل پرس شده
واو ، خوشگلن- با مزه نیستن؟-
منم یکی میخوام
اون هو
دارم پاستا درست میکنم بهتره زود بیای خونه
دان یی
امروز جمعه ست نونا یه قرار داره
از شنیدن کلمه "نونا "حالم به هم میخوره
بازم با جی سو جون قرار داره؟
...و درباره اون کافه ای که قراره مراسم توش باشه
نظرتون چیه با چراغهای کوچیک تزیینش کنیم ؟
ایده خوبیه
هی ، میخوای یکمی غذا سفارش بدیم؟
واقعا خوبه
عالیه- بیا یه چیزی سفارش بدیم-
صبر کن - منو رو بیارم ، همینجا بود دیگه؟
انتخاب کنین - چی باید سفارش بدیم؟-
چی بگیریم؟
جوکبال خوشمزه بنظر میاد- جوکبال سفارش بدیم
سفارش بدیم؟
خانم مدیر ، ما داریم غذا سفارش میدیم شما هم میخواین؟
نه ، ممنون من دیگه دارم جمع میکنم برم خونه
باشه
چرا اصلا ازش پرسیدی؟
میره خونه
خوش بحالش
دوتا دختر داره
کی جوکبال سفارش داده بود؟- آه ، اینجا -
به حساب من - نه مشکلی نیست ، خودم حساب میکنم -
میتونید بذاریدش اینجا درست اینجا ، بله
یه جوکبالِ بزرگ ، درسته ؟- بله -
بهت اطمینان میدم که مزش فوق‌العادست
زنم تازه تازه درستش میکنه
خیلی رستورانا از قبل آمادش میکنن
هیچ وقت خوشمزه نیستن
ازدواج کرده بودی؟- نه-
فقط عکس گرفتیم
روزش مشخص شده بود ، ولی یکی فرار کرد
اون عوضی؟- نه ، من -
88خوراکی آخر شب
ببین ، حتی خوشمزه ترم به نظر میرسه ، درسته؟
اولین باره که از ما میخرید درسته؟
این رو امتحان کنید
و دوباره با همکاراتون سفارش بدین
من بیشتر از بقیه بهتون جوکبال میدم
من حساب میکنم
کارتِ بانکی قبول میکنید درسته ؟ - بله-
باشه
ممنون به رستورانمون بیایید
درست سر چهار راه
سر تقاطع، کنار اون ساندویچ فروشی ....یه رستوران کوچیک میبینید
... اون پسره
ازدواج کرده؟
هنوزم دربارش کنجکاوم
...بعضی اوقات
این حس بهم دست میده که تو خیابون ببینمش
اگر تصادفی ببینمش
اونوقت واقعا باور میکنم که قسمتِ که باهم باشیم
خانوم گو ، کارتتون
بله ممنون دان یی
نوش جون - ممنون -
همون پسرست درسته؟
همون پسرست آره؟
نمیدونم درباره کی حرف میزنید
نمیشناسمش
ممنون خانوم گو
از غذا لذت میبریم و خوب کار میکنیم
باشه
خودشه
خودِ خودشه خودتم میدونی اینو
خدای من
انتشارات گیرو
88خوراکی آخر شب
یو سون
خیلی وقته ندیدمت چیکارا میکنی؟
نمیبینی؟
درسته ، هنوزم خوشتیپ و خوشگلی
شرکت سهامی چی شد؟
از اون کار زدی بیرون؟
آره ، مناسبم نبود
پیشرفت نمیکردم
یه مغازه‌ایم زدم قبلا ، ولی بسته شد
تازه رو پا شدم دوباره
خوب ، ازدواج کردی؟
بله
ازدواج کردم
فهمیدم
نگران بودم که همچنان سینگل باشی
بچه چی ؟ بچه هم داری ؟
من سه تا بچه دارم
همشون پسرن
بعضی اوقات یه سر بیا رستورانم
همیشه میخواستم ببینم اوضاع احوالت چگونست
خوشحالم که میبینم همه چی خوبه
من دیگه میرم
نباید چیزی میگفتم
درسته ، نباید میگفتی
یادت نیست اونروز چی گفت؟
بهمون گفت اگر دوباره ببینتش ، یعنی اینکه قسمتِ همن
این یعنی اینکه هنوز دوسش داره
بهش میگن پشیمونی عروسی رو کنسل کرده بود
تو روزای مثلِ امروز
به دلداری نیاز داره
کنجکاوم بدونم دوستی داره که تو همچین موقعیتایی بره پیشش
داری ناراحت کننده ترش میکنی
بریم ؟ چطوره با این بریم خونش؟
عمرا بذاره بریم تو - اینطور فکر میکنی ؟-
اول غذا بخوریم ، گشنمه
زندگی اینطوریه
آهن جونگ هون گو یو سون
امیدوار بودم اوضاعت خوب باشه
چرا باید اینطوری پیدات میشد؟
جی سو جون
چه خبر ؟ امروز شنبه‌ست
به نظر میاد باید کل آخر هفته رو کار کنم
امروز دارم خونه تکونی میکنم
ندیدش نگیر دان یی
میرم درِ اتاقِ اون هو رو باز میکنم
و حرفمو مثلِ یه خواهر بزرگتر میزنم
من اون روزیه اصلا بهت جذب نشدم چا اون هو
من تورو به عنوان یه مرد نمیبینم
گمشو ، میشه؟
من تورو به عنوان یه مرد نمیبینم
ای خدا ، چی باید بهش بگم ؟
دان یی
رفت بیرون؟
اونجا چی کار میکنی؟
زودباش بیا خونه رو تمیز کنیم
اون هو من تورو اصلا به عنوان یه مرد نمیبینم
اصلا بهت جذب نشدم
تورو به عنوان یه مرد نمیبینم
فقط جاهایی که میتونی ببینی رو جارو نزن
باید همه‌ی سوراخ سمبه هارو تمیز کنیم
ای خدا ، تو خیلی قوی دان ییِ من
تنهایی مبل رو بلند کردی
برو یخچالم بیار دان یی
چطور جرات میکنی؟ کی بهت گفته میتونی منو اینجوری صدا کنی؟
منو اینجوری صدا نزن
دیگه چی؟ باید زنی که دوست دارم رو "خواهر "صدا بزنم؟
... چرا تو‌ی فسقلی
من از تو قوی ترم تا الان بهت اجازه میدادم که منو بزنی
چطوره از الان دان یی من خودشو یکمی لوس کنه ؟
درد نداشت ، اصلا درد نداشت حسش مثل پشمک بود
اینجارو تموم کن بعد برو دستشویی رو تمیز کن
بگو "اوپا"لطفا دستشویی رو تمیز کن
بعد من آشپزخونه‌رَم مثلِ دستشویی تمیز میکنم
به اندازه کافی کتک نخوردی مگه نه؟
درد نداره ، اصلا و ابدا
اصلا درد نداره
این چه طور؟
نباید اون کار را رو میکردی
چرا حتی وقتی منو میزنی بازم دوست دارم؟
میتونم خودمو تو چشات ببینم
صورتت قرمز شده
به خاطر اینکه خوشحالم
سرخ نشدم ، خوشحالم
خودت چسبِ زخمو بزن
میتونه خودشو تو چشام ببینه؟
دیوونست
ای خدا چرا همش قرمز میشم؟
مثلِ خودش شدم
زودباش دان یی ، به خودت بیا
من تورو به عنوان یه مرد نمیبینم اون هو
بدش من
ببین یه مرد چیکار میتونه بکنه
ببین چه طور این قابلمه رو میشورم باید تمام تلاشت رو بکنی
اینو میبینی؟ رگامو نگا
عضله هم دارم دوست داری به دوسرایِ بازوم دست بزنی؟
مردونه نیست ؟
بیشتر تلاش کن- بیشتر زور بزن-
این سوخته
دیروز با سو جون چیکار کردی؟
میدونم بهت گفتم که میتونی باهاش قرار بذاری
و لازم نیست نگران من باشی
و الان دارم باخودم حرف میزنم
ولی مطمئنم نمیتونی جلوی ناراحت شدن خودتو بگیری
با اینکه من گفتم راحت باش بازم معذب میشی
هِی ، باید بری دستشویی رو تمیز کنی
نه
برو ، گفتم برو برو تو دستشویی
خیلی ضعیفی که بخوایی منو هُل بدی
ای خدا خیلی با مزه ای دان یی
اینقدر بامزه نباش مجبورم میکنی دوباره بوست کنم
میخوای اینجوری ادامه بدی؟
میرم دستشویی رو تمیز کنم
داشتم میرفتم
ای خدا دان یی خیلی کیوته
وقتی منو میزنه با مزه ست
وقتی بهم زل میزنه هم با مزه ست
کانگ دان یی
وقتی فحشم میده ، بامزه ست
همه چیش بامزه ست
دان یی خیلی بامزه ست
تو منو فقط داداش کوچولوت میبینی
نه بیشتر از اون
میگی من با مزه م
ولی به چشمِ من تو یه زنی
خدای من
کاپیونگ؟
چرا رفته کاپیونگ؟
دارم میرم بیرون
کجا میری؟
چرا وسطِ خونه تکونی داری میری؟
لطفا اتاقِ منو و خودتم جارو بزن
زمینم باید خوب تِی بکشی
و لباسارم از ماشین لباسشویی بیاری بیرون
اتاق زیر شیرونی رو خوب تِی بکش- کجا داری میری؟-
میرم سو جون رو ببینم
چون آخر هفته‌ست میرم سر قرار
دیروز دیدیش که
نونا
من تمیزکاری نمیکنم
سلام گوم بی ، سلام
واقعا اصلا نخوابیدی؟
نه نخوابیدم
میخواستم بعد از اینکه طرح رو فرستادم بخوابم
چرا یهویی خواستی گوم بی رو بگردونی ؟
فقط میخواستم باهاش قدم بزنم
آخر هفته‌ست توهم باید یکم استراحت کنی
کل روز داشتی تمیز کاری میکردی
نه ، خیلی بهتره که سر خودمو گرم کنم تا اینکه یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم
یه ساعته برمیگردی؟
فکرنکنم بتونی یه ساعته از خواب بیدار شی
بهتره بری بخوابی و هر وقت بیدار شدی بهم زنگ بزن
بعداز ظهر بَرش میگردونم
بند قلاده شو بده
بریم
زودباش ، بریم
چرا گفتم باید تمیزکاری کنیم؟
لعنتی
زودباش
سونگ هه رین
هِی خانوم سونگ
ایمیلمو چک کردم و عاشقِ طرح شدم
ببخشید میشه دوشنبه دربارش حرف بزنیم؟
لازم نیست چیزی رو ویرایش کنیم بیایید همین رو استفاده کنیم
ولی به عنوان ویراستاری که مسئوله میخوام یه چیزی رو پیشنهاد کنم
صبرکن
برات مهم نیست که آخر هفته‌ست؟
تو کسی بودی که آخر هفته ایمیل فرستاده
شما باید دوشنبه چکش میکردی- چه طور باید صبر میکردم؟ داشتم برای دیدنش لحظه شماری میکردم -
باور نکردنی هستین
الان کجایی؟
بازم اومدی محله‌ی من؟
خیلی عجیبی
چرا انقدر میایی اینجا؟
میشه چند لحظه بیایی بیرون؟
بیا ویرایشش کنیم که دوشنبه طرح نهایی رو بگیریم
باید اونو میپوشید ، خیلی بهش میومد
حداقلش بهم برش نگردوند
هی جی سوجون ، بذار یه چیزی رو بهت بگم
منو دان یی همو بوسیدیم
دان یی از من خوشش میاد
شاید با تو بیاد سر قرار ولی درواقع از من خوشش میاد
احمق
ای خدا
اولین حقوق هدیه برای جه هی و اون هو
نوشتنش چه فایده‌ایی داره؟
...چرا یه لباسِ مردونه
ماله منه ، برای من هدیه گرفته
فکنم فقط یادش رفته بدتش بهم
سونگ هه رین
جی سوجون طرحِ جلد کتاب رو برام فرستاد
عاشقشم نیازی به درست کردنش نیست
سونگ هه رین
میرم تو کافی شاپِ محلشون ببینمش
اگر شما و خانوم یو طرح نهایی رو دوشنبه بدین بهمون
میتونیم چاپ رو بلافاصله شروع کنیم
میرم سو جون رو ببینم
چون آخر هفته س میخوام برم سر قرار
اون هو
یه لحظه ، مسیج دارم
گشنمه
که چی؟
من الان با سو جون سر قرارم
درسته، گئوم بی؟
درست نیست، گئوم بی؟
غریبه های عزیز
خدای من
چرا کنار من میشینی؟
اینجوری با هم میتونیم صفحه رو ببینیم
قبل از اینکه شروع کنیم یه سوال دارم
پسره ردت کرده چون تو خوره ی کاری؟
با یه خوره کار شدی چون ردت کرده؟
خانم سونگ، یه چیزی رو میدونی؟
اذیت کردنت خیلی حال میده
بیا فقط به صفحه نگاه کنیم
خیلی خب
اون هو
میخوام دوبوکی درست کنم زودی بیا خونه
دیوونه شده
گفتم که با جی سوجون اومدم سر قرار
گئوم بی، بریم ناهار؟
چی میخوای بخوری؟
بریم
وایستا
من کیف پولمو نیاوردم
خدایا، من خیلی دست و پا چلفتی ام
خدای من
اون هو
سو جون و هه رین دارن همو ملاقات میکنن
تو یه کافی شاپ تو محلمون میخوای بدونی کجاست؟
حالا چیکار کنم؟
خیلی فضوله ، چطوری فهمیده؟
من سوپرایز شدم
چون کاری که ازت خواستم رو کردی و طرح هایی رو زدی که جوون ترها دوست دارن
ولی طراحیو کلاسیک حفظ کردی
ولی من هنوز یکم نگرانم
من با گسترش بازار هدف موافقم
ولی ما هنوزم باید طرفدارای خانم یو رو هم در نظر بگیریم
... خب تو چی فکر میکنی
اون اصلا نخوابیده
من از طراحی کلی خوشم میاد
ولی ما باید طرفدارای خانم یو رو هم در نظر بگیریم
پس بیا برای رنگ داخلی از تن رنگی تیره تر استفاده کنیم
این خیلی تغییر چشمگیری نیست
تو کارت خیلی خوب بود
خوشحالم که ازت خواستم کتاب رو طراحی کنی
تو شریک عالی ای هستی
من بهت احترام میزارم، طراح جی
یه کم اینجا بمون
سلام، تو باید گئوم بی باشی
قرارت چه طور بود؟
چرا تو کافی شاپ صبر نکردی؟
قرار ملاقاتش با هه رین زودی تموم میشه
داری منو دست میندازی؟- چرا دروغ میگی؟-
میتونم بفهمم چی تو سرته
تو از سو جون خوشت نمیاد
فقط برای سرگرمی قرار میزاری باهاش
تو اونو دیروز ندیدی، نه؟
چرا با من نمیتونی قرار بزاری؟
تو واقعا نمیدونی؟
من واقعا نمیدونم- ...پس-
بهت میگم چرا
چون تو یه مطلقه ای- نه-
این معنی رو نمیده که نمیتونم با کسی قرار بزارم
اگه یه پسر خوب گیرم بیاد میخوام باهاش قرار بزارم
تو زندگی یه شانس دیگه گرفتم نمیخوام هدرش بدم
من میخوام کارایی رو بکنم که همیشه میخواستم انجام بدم
پس من باید به حرفات گوش بدم
بفرما و بهم بگو
چرا من نمیتونم باشم ؟
شماره یک- باشه-
تو تیپ مورد علاقه من نیستی
من؟
چه مزخرفا، من تیپ مورد علاقه همه زنام
چه خنده دار منظور از خوشتیپی چیه؟ -
تو بعد از دست شویی هیچ وقت چراغا رو خاموش نمیکنی
و خیلی هم وسواس داری
اگه یه چیزی سر جاش نباشه عصبی میشی
تو به همه چی حساسی مخصوصا سرما
ولی همیشه یه کت نازک میپوشی و منو نگران میکنی
تو خیلی سخت گیری
من عوض میشم
شماره دو
ما نمیتونیم با هم قرار بزاریم چون همو خیلی خوب میشناسیم
ما 20ساله همو می‌شناسیم
هر دو میتونم فکر همو بخونیم
پس چه جوری قرار بزاریم؟ اصلا حال نمیده
داری درباره چی حرف میزنی؟
ما وقتی با همیم خیلی بهمون خوش میگذره
ما امروز فقط تمیز کردیم، ولی خیلی خوش گذشت
و حتی یه کاسه دوکبوکی ما رو خوشحال کرد
شماره سه- بفرمایید-
تو میدونی رابطه های سطحی چه جورین؟
همه جور قول میدن ولی همش بی فایده ست
همش وقتی احساسشون بره تموم میشه
تو هم چند بار بهم زدی
اون به خاطر این بود که تو نبودی
و من همیشه میدونستم
چی میشه اگه ما بهم بزنیم؟
من به کی اعتماد کنم؟
تو تنها کسی هستی
که میتونم تو کل دنیا بهش اعتماد کنم
دیدی؟
حتی حالا، داری اعتراف میکنی که عاشق منی
تو میگی من واست یه دونم
چرا وقتی میتونیم همه عمر کنار هم باشیم به بهم زدن فکر کنیم؟
برای من همش به این معنیه که میخوای بگی دوستم داری
به نظر میرسه دوستم داری
ولی به زمان نیاز داری
منظورم اون نبود
من سگ جی سو جون رو بر میگردونم
به هر حال باید برای طراحی کتاب هم ببینمش
الان هه رین هم باهاشه پس من میرم ببینمش
قبل از اینکه دوکبوکی سرد بشه بخورش
وقتی برگشتم میبینمت
بریم. یالا
من چه قدر خوابیدم؟
حتما بیهوش شده بودم
منم به طرح اولیه یه نگاهی انداختم
و با خانم سونگ موافقم
پس می‌سپرمش به شما دو تا
فقط طرح آخر رو چک میکنم
من گوم بی رو اینجا گذاشتم دست صاحب رستوران سپردمش
چا اون هو
وایستا، اون هو اومده؟
اون چی جوری میدونه ما اینجاییم؟
گوم بی کیه؟
گوم بی
بیدار شدی؟- بله-
فکر کنم بیهوش شده بودم
یه ساعت کامل خوابم برده بود
شونه هام درد میکنه
تو باید بیدارم میکردی
راستش، منم خوابم برد
حالا، گوم بی کیه؟
سگ منه
... چرا داری از
گوم بی میپرسی؟
دان یی اومده بودش؟
چرا اون باید می اومد؟
من بهش گفتم مواظب گوم بی باشه
آقای چا کسیه که اونو آورده
فهمیدم ... خب اونا تو یه خونه زندگی میکنن
ببخشید؟
منظورم اینه که اونا تو یه محله زندگی میکنن
دان یی هم این اطراف زندگی میکنه
اونا باید تو خیابنا همو دیده باشن
تو داری میگی
یعنی دان یی ، اون هو رو تو خیابون دیده و گفته مراقب گوم بی باشه؟
نپرس، منم خیلی نمیدونم
میبینم که تو جزئیات رو نوشتی
این یادداشت آقای چائه
....فهمیدم، خب اونا باهم زندگی میکنن پس
ببخشید
فهمیدم
اون منظورش این بود که اونا تو یه محله زندگی میکنن
بازم، چرا دان یی از اون هو خواست که گوم بی رو نگه داره؟
اونا انقدر به هم نزدیکن؟
هه رین- اون هو-
تو تموم آخر هفته رو کار کردی؟- البته-
حتی خوره کار ها هم زندگی دارن و باید استراحت کنن
وایستا، این همون لباسه
...لباس تو
لباس من؟
این یه هدیه بود، چرا؟
این بهت میاد؟
واقعا؟ خب، منم دوستش دارم
بریم داخل
یالا
هر سه تاشون به نظر خوب میاد
... چیزایی که باید چکشون کنیم
صبح بخیر، خانم کو
خانم کو، امروز یه روز خاصه؟ - به نظر فوق العاده میاین-
صبح بخیر
ما واسه کنسرت کتاب به چند تا سالن سرزدیم
من به سه تا گزینه محدودش کردم
این جا نه
ما اینجا یکی برای نویسنده کیم داریم
و این فقط یه توالت مشترک عمومی داره
پس لیست تموم شد- درسته-
دان یی، به یه هدیه برای خانم یو فکر کردی؟
بله، فکر کنم یه شال ابریشمی خوب باشه
خوبه، مناسبشه
اگه بهم لیست هدیه های این ماه رو هم بدی، اونا رو هم میخرم
نویسنده چوی عاشق غذاست
پس یه دست ظروف آشپزی میتونه خوب باشه
نویسنده اوه از هدیه های منحصر به فرد خوشش میاد پس اینو تو ذهنت داشته باش
بله، حتما
چیه؟ چیزی نامفهوم بود؟
نه
فقط امروز خیلی خوشگل شدی
اگه یه دوست میخوای
خانم سو و من اینجا پیشت هستیم
تو میتونی هر وقت خواستی بهمون زنگ بزنی
، همینطور
... این
88خوراکی اخر شب
بهش نیازی ندارم
اینو وقتی تو خونت مشروب میخوردیم گفتی
به هر حال تموم شد
من باید به جاش میرفتم و اونو مثل دیوونه ها میزدم
چرا الان نمیری بزنیش؟
باهام میاین؟
!آره- ما باهات میایم-
...گفتین
که باید هرچی که هنوز اذیتم میکنه رو بگم
این چیزیه که بهم گفتین
گفتین همراهیم میکنین
من میتونم براتون این کارو انجام بدم
88خوراکی اخر شب
نویسنده چویی
ظروف آشپزخانه برای نویسنده چویی
ظروف شام برای دو نفر
این یکی خوشگله
میخرمش
این میره تو سبد خرید
...بعدی
برای نویسنده اوه چی بخرم؟
یه چیز خاص؟
این روسری خیلی به خانم یو میاد
غریبه های عزیز
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
غریبه های عزیز
راستش
این چیزیه که ما میخواستیم
غریبه های عزیز نوشته یو میونگ سوک
من شنیدم روزی که کتابت منتشر میشه میای اینجا
فکر میکردم تصادفی همو دیدیم
اما تو از قصد اومدی اینجا که منو ببینی
این حتی بهتره
زنگ نزدی فکر میکردم سرت شلوغه
منم سرم شلوغ بود
جلد شگفت انگیزه
کارت عالی بود
همچنین, تو هم خوب بودی دان یی
پس نظرت راجع به شام چیه؟
بریم
خدایا, این خیلی خوبه
مثل دیوونه ها دلم برای این تنگ شده بود
فکر کردم بازم میتونیم بیایم اگه وقت خالی داشتی
تو زنگ نزدی پس فکر کردم تا وقت خوندن کتاب نشده نمیتونم ببینمت
راستشو بخوای
من از قصد زنگ نزدم
سو جون
از آخرین باری که همو دیدیم 2 هفته میگذره
چطور بود؟
کاش میتونستیم همو بیشتر ببینیم
خیلی که سختت نبود، نه؟
راستش, وقتی کار میکنم همه چیزای دیگرو فراموش میکنم
وقتی که یه کتاب خطی دریافت میکنم
فقط ذهنم صرف کتاب میشه
من افتضاحم,نه؟- البته که نه-
سو جون
...من فکر میکنم
این نهایت رابطه ای که میتونیم داشته باشیم
بجای زوجی که هر روز به هم زنگ میزنن
باید چند وقت یه بارهمو ببینیم
تا غذا بخوریم و راجع به کتابا حرف بزنیم
فکر میکنم رابطمون باید همینقدر پیش بره
پس نمیتونیم بیشتر از دوستای همسایه باشیم
چون مشغول کاریم معمولا نمیشه بیایم همو ببینیم
اما از باهم سر کار رفتن و باهم به خونه برگشتن
واقعا لذت بردم
گفتی که عادی پیش بریم
برای همینم همه چی آسونتر میشه
اگه میدونستم احساس فشار نمیکنی
کارای بیشتری انجام میدادم
من دوستت دارم, میدونی تو بی گناه و معصومی
متاسفم
این تقصیر تو نیست
پس احساس گناه نکن
دان یی, پس این چطوره؟
بیا الان کنار این صفحه رو تا کنیم
وقتایی هستن
که ما میخوایم یه وقفه ای بین کتاب خوندن بدیم
پس اونو با تا کردن این صفحه نشونه گذاری میکنیم
که بعدا بخونیمش
بیا ما هم همین کارو بکنیم
ما این صفحه رو علامت میزنیم
و بعدا ، هر وقتی تو بخوای
دوباره این کتابو باز میکنیم
....تا اون موقع
قول بده برام دوستی میمونی که باهام اودون میخوره
باشه؟
باشه
بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریم
کنسرتِ کتاب غریبه های عزیز
چطور بنظر میاد؟
کنسرت کتاب غریبه های عزیز
بنظر میاد کج شده- باید بیارمش پایین تر؟-
آره, یکم- این چی؟-
باشه- خوبه-
سنجاق رو بذار,لطفا- اینجا-
خانم سو نباید الان اینجا باشه؟
اون داره تو یه جلسه برای تاجرا سخنرانی میکنه
الان برمیگرده
اون باید الانا برسه
بقیه تیم ها وقتی داریم کنسرت برگزار میکنیم نمیان؟
بیشتر وقتا, اونا نمیتونن
فکر کنم امروز فقط خانم گو حضور پیدا کنه
رئیس کیم و آقای بونگ دارن با خبرنگارا ملاقات میکنن
ولی میدونی چی خنده داره؟ اونا بهمون اجازه دادن براشون غذا بخریم
اما اونا هیچوقت مقاله نمی نویسن
نمیدم چرا رئیس کیم بهشون اهمیت میده
آره, اونجا درست شده
سلام؟ کجایی؟
اوه, دان یی
متاسفم, اما یه کاری پیش اومده
من تو راه بودم که تصادف کردم
چه تصادفی؟ صدمه دیدی؟
دقیقا صدمه ندیدم
فقط یه تصادف شد
متاسفم, اما نمیتونم
بیام به مراسم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
!ما توی این مراسم بهت نیاز داریم
خوشحالم که صدمه ندیدی
اما چی شده؟
فراموشش کن
به هر حال از دروغ گفتن خسته شدم
ولی به کسی نگو
هیچ تصادفی نبوده
بچم یکم مریضه
جلسه زود تموم شد
اما معلمش بهم زنگ زد
اون تب شدید داشت
من زود رفتم اونجا و اون به سختی میتونست چشماشو باز نگه داره
همیشه همینطور بوده
،اگه پسرم مریض میشد
،یا یه مراسم خانوادگی داشتم
هر وقت که یه کاری برای خانوادم پیش میومد
راجبش دروغ میگفتم همینطوری زندگی میکردم
آقای بونگ چی؟
اون به ملاقات خبرنگارا رفته
بعلاوه, وقتی همچین اتفاقایی میوفته هیچ کس به بابا زنگ نمیزنه
همیشه مامانه
همیشه منم
من نمیتونم امروز بیام به مراسم
نمیتونم پسرمو اینجوری ول کنم
البته, میفهمم
به بقیه بگو که تصادف کرده بودم
این حقیقت بین خودمون باشه, باشه؟
این کاریه که دوستا میکنن
البته, به کسی نمیگم
دوستم, تو بهم اعتماد داری, درسته؟
آره, ممنونم
یه چیز دیگه هم هست
...من همه تماسهای مهمم رو
برای تو دایورت کردم
البته, فهمیدم
من تلاشمو میکنم و اینجا رو مدیریت میکنم
باشه, متاسفم
چی شده؟ خانم سو نمیاد؟
اون تو راه بوده که تصادف کرده خودش فردا توضیح میده
چجور تصادفی؟ آقای چا
باید چیکار کنیم؟ خانم سو نمیتونه امروز بیاد
خانم سو، سفارشتون رو اوردم
بچه ها, میتونید اونو بگیرید
البته
باید چیکار کنیم؟ خانم سو تصادف کرده
،اون تمام این مراسم رو ترتیب داد
پس باید بدون اون چیکار کنیم؟
تصادف بزرگی بوده؟- نه دقیقا-
ولی ما باید چیکار کنیم؟
کانگ دان یی
تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری تو هم با اون آمادش میکردی
...نه, من فقط به خانم سو کمک میکردم
من نمیتونم
و من قبلا فقط توی چنتا مراسم عمومی کتابخوانی بودم
تو وقتی توی دفتر نمایندگی آگهی کار میکردی مراسم هایی رو برگزار کردی
کاریو که اون موقع انجام دادی انجام بده
تو تنها کسی هستی که میتونی روی این موضوع کار کنی
نه, صبر کن, من وقت زیادی ندارم
نونا, تو منو داری
هر اتفاقی بیوفته, مشکلی نیست
من درستش می‌کنم
بهم اعتماد کن
اینو باید کجا بذارم؟
...صبر کن- اینجا؟-
همه رو اونجا بذارین, اونجا
باشه
الو؟
بله، من مسئول کنسرت عمومی خانم یو هستم
چقدر؟
باشه, فهمیدم
باید چیکار کنیم؟
دانش آموزای دانشگاه دخترنه گانگسین نمیتونن امروز بیان
چند نفر قرار بود اینجا حاضر بشن؟
چهارده نفر- ...چهارده-
ما اینجاییم
اینا کتاب‌ها هستن؟ لطفاً بذارشون اونجا- باشه-
حتما
... اگه از ۵۰ نفر ،۱۴ نفر در نیان که نمیتونن
هه رین با چند نفر تماس بگیر ما ۱۴ نفر کم داریم
چرا؟ چند نفر امروز نمیتونن بیان؟
لعنتی
من این جعبه رو از جلو در برداشتم
این هدیه برای شرکت کننده هاست از این طرف، لطفا
ببخشید. امروز برای مراسم کتاب خوانی کیا میتونن بیان؟
امروز میتونی؟ شما چطور بچه ها؟
میشه زنگ بزنی و چند نفر رو دعوت کنی؟ به افراد بیشتری نیاز داریم
میرم سراغش- باشه، باشه-
میتونی از پسش بر بیای؟- آره-
هی، امروز وقت کتاب خوندن داری؟
میتونه اینکارو بکنه؟- آره، آره-
بله، بزار بهت آدرس بدم
آدرسو برات پیامک میکنم. باشه
میشه یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم؟
به شرکت شما نزدیک‌تره
تو مجبور نیستی کتاب بخونی فقط بیا
فقط بیا به کنسرت که خوش بگذره
مامان، لطفا با منشیت بیا
در مورد کارم کنجکاو نیستی؟
یا میتونی امروز قرار آشناییمو اینجا تنظیم کنی
بعد از کنسرت میرم سر قرار‌. باشه؟
بهشون زنگ زدی؟
فقط سه نفر دیگه لازم دارم
عزیزم، میتونی از مامانت بخوای دنبال سی یون بگرده
تو باید بیای .باشه؟
لطفا منو ببخشید
سلام آبجی. میتونی بقیه رو بیاری؟
این مال یو میونگ سوک نویسنده هست یه کنسرت کتابه
چطور اونو نمیشناسی؟
حتی اگه نمیشناسیش هم بیا
باشه. با مادرت میام اونجا
عزیزم، امروز کارمون تموم شد
هه رین برای کارش چند نفر لازم داره
الان زوده برای بستن- بیا فقط بریم-
این برامون یه فرصته که از اون هو انتقام بگیریم
فرصت؟
فقط خودتون باشید، خانم
اونروز تو برنامه من که عالی بودین
بفرمایید
خانم یو آماده این؟
ادمای زیاد اومدن؟
اره تقریبا پر شده
اول باید برم دستشویی
از این طرف خانم- خودم میتونم برم-
ما باید شروع کنیم
میتونی کارتو خوبی انجام بدی، درسته؟
از یه جای نزدیک مراقبتم
کنسرت کتاب با یو میونگ سوک با کتاب غریبه های عزیز
سلام
من کانگ دان یی هستم میزبان شما برای کنسرت امروز
هوا امروز خیلی گرم بود
مثل نوشته های خانم یو گرم بود
...امروز صبح وقتی از خواب بیدار شدم از فکر گوش دادن به
صدای ایشون از نزدیک خیلی هیجان زده بودم
مطمئنم شما هم هیجان زده بودین
بله- بله-
پس اجازه بدید خانم یو میونگ سوک رو بهتون معرفی کنم
این اولین کنسرت کتاب منه خیلی استرس دارم
سلام
من‌ نویسنده یو میونگ سوک هستم
خانم یو، منم رمان شما رو خوندم
می‌تونید بگید چه چیزی باعث شد که این رمان رو بنویسید؟
...مطمئنم که بعضی از شما- اون تو شرکت تو کار میکنه؟-
کتاب منو نخوندین- آره، اون تو تیم پشتیبانیه-
سرپرست تیم بازاریابی امروز یه مشکلی براش پیش اومد
...من معتقدم که تفسیرش
یه جایی دیدمش- به خوانندگان بستگی داره-
قبلا کجا دیدمش؟- ...دوست ندارم در مورد-
کار خودم حرف بزنم
اما تو همچین کنسرتی غیر ممکنه که اینکارو نکنم
،وقتی ۴۰ ساله بودم
...دوست صمیمیم
بدون وصیت مرد
از اون به بعد نتونستم به مرگ دوستم فکر نکنم
"احساسش چی بود؟ چرا اینکارو کرد؟"
...لباست
لباسم؟
یه هدیه بود. چطور؟‌
حتی وقتی سنم بیشتر شد نمیتونستم حس کنجکاویمو ارضا کنم
به خاطر همین این‌ کتاب رو نوشتم
مطمئنم که اگه رمان من رو خونده باشید، متوجه میشید
این میتونه هم یه رمان باشه هم یه نثر
و به نوعی، میتونه به خوبی یه نامه هم باشه
پس از رمان خوندن خانم یو لذت ببریم؟
"غریبه‌های عزیز، سلام
من تنها بودم
اما تنهایی منو عالی کرده بود
...پس خواهش می‌کنم چیزای نفرت انگیز مثل
دلت برام تنگ شده رو نگو، چون ازم متنفری
من به وجود خدا اعتقاد ندارم
...ولی امیدوارم که
زندگی کردن به عنوان مادر خونه دار برات‌ پر از استرس باشه
من معتقدم که تجربه من به موفقیت این شرکت کمک خواهد کرد
"...حداقل تو منتظرمی..."
یادم اومد کجا دیدمش- … و ما همدیگه رو می‌فهمیم-
خانوم کانگ دان یی؟
اون اومده بود شرکتمون برای مصاحبه- ...و به این خاطر-
مگه اون یه شرکت تبلیغات نیست؟
اون قبلا یه نویسنده مطالب تبلیغاتی بوده
تو دانشگاه هم‌جایزه های زیادی برنده شده
منظورت چیه؟
اون دیپلمه ست
این چیزیه که اون گفته؟
جالبه
از اینکه دان یی مردد بود، خوشم اومد چون نیازی نبود عجله کنم
اگه احساساتتو بعدا بروز بدی بهتره
عشقم به تو تغییر نمیکنه
من اول عاشقت شدم، پس منتظر میمونم
هر چی بیشتر منتظر بمونم، عشقم عمیقتر میشه
وقتی یکی رو شونه ات میخوابه حس دوستانه ای داره
وقتی دان یی با اشاره صدام زد خوشم‌ اومد
حس کردم داره بهم اجازه میده که دوستش داشته باشم
وقتی ما احساسات قلبیمون رو به هم‌ منتقل میکنیم ,گریه می‌کنیم, لبخند می‌زنیم ،و یاد می‌گیریم که دیگرانو دوست داشته باشیم
وقتی دستای همو میگیریم حس متفاوتی داره
گرماش تمام نگرانی هامو پاک میکنه
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
من می‌خواستم صبر کنم تا تو هم احساسات منو برگردونی
و احساست خودت رو درک کنی
تو منو دوست داری
ماهی پولاک چشماش روی ماهی کاتل بود
چطوری باید این دو تا رو بُکُشم؟
تو با اون نوشیدی و چون تو بهم زنگ زدی من اینجا تنهام
تو رئیسشی، پس باید اونو ببری من در واقع یک غریبه ام
هی، هه رین
چیکار داری میکنی؟ میخوای با من اینجا بخوابی؟
بهم اعتماد داری؟- اون هو-
ما فقط خوابیدیم ‌. همین
در مورد این چیزی میدونی؟
کانگ دان یی رو اخراج کن، آقای چا
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-